Большинство советов по интернационализации Интернета ничем не отличаются от советов для традиционного программного обеспечения: не используйте в качестве значков пальцы (или ноги, или какие-либо жесты, которые могут быть оскорбительными в другой культуре), не используйте зрительных каламбуров (изображение обеденного стола как значка для таблицы чисел), не используйте бейсбольные метафоры (разумеется, если ваш сайт не посвящен бейсболу) и т. д. и т. п. В этой статье мы рассмотрим случаи, характерные именно для Интернета.
Есть два аспекта, из-за которых проще создать интернациональный пользовательский интерфейс для Интернета, нежели для традиционного программного обеспечения. Во-первых, в НТМL есть коды для многих интернациональных символов (например, ё, й и др), которые присутствовали в нем изначально, потому что НТМL был разработан в Женеве (Швейцария).
Во-вторых, поскольку веб-страницы не строго следуют выводу, а позволяют прокрутку и адаптацию к компьютеру пользователя, становится легче переводить страницы на растянутые языки, подобные немецкому. Например, обязательным правилом в дизайне графического пользовательского интерфейса всегда было то, что в диалоговых окнах надо оставлять место, позволяющее вместить на 30% больше текста, чем в немецком переводе. В Сети страницы можно переводить на другие языки, и при выводе на экран они автоматически подстроятся под вывод более длинных слов. Самое главное, что надо запомнить при дизайне страниц, которые впоследствии могут быть переведены, это не переусердствовать до такой степени, что страница перестанет работать, если несколько слов станут длиннее или некоторые ячейки в таблице расширятся.